HALABJAH POSTCARD - I

 
In mid March 1988 the news media across the world carried the story of the atrocity that had been carried out at Halabjah on March 16. I sat with my family in South Wales-UK and watched the graphic images broadcast by the TV stations and read the newspaper accounts of how a community had been annihilated by Saddam’s regime. It was unthinkable such an act could be carried out in war let alone by the government of a country attacking its own people.

Dianne Elam 1988



We immediately decided that we had to do something and within an hour or so of hearing the news my wife had completed a black ink sketch of a gravestone marking the death of Halabja on March 16^th 1988. We took this sketch to the Newbridge Printers in Crumlin, a family run business in a village about 2 miles away from our home in the Welsh valleys. We asked them to print the sketch on a thousand postcards for us and although they were very busy they took the sketch and told us that they would telephone when they had the cards ready. Later in the evening I heard a knock on the door of our home and opened the door to find the printer’s son with the postcards for us. When I asked him what the cost was for the printing he told me that there was no charge as his family had been shocked and appalled at the news of Halabja and wanted to help in any way they could.

The next day we went to see Mr. Llew Smith, Member of the European Parliament (MEP), who was distantly related by marriage to my wife’s family. We asked him to do all that he could to raise the plight of the Kurds in Iraq in the European Parliament. He agreed to help immediately and brought the Kurdish problem to the attention of Brussels. He also took over 300 postcards from us and within a day or so of our meeting he had placed a postcard in the mail pigeonhole of every MEP in Brussels. Meanwhile we asked our Member of Parliament, Neil Kinnock MP, to do everything that he could to raise the issue in the House of Commons and we sent our Halabja postcards to every MP and journalist that we thought could, and would, help in the fight against Saddam.

Our simple black and white postcard was the first image produced to raise public awareness of the Halabja tragedy and the plight of the Kurds under Saddam while, at the same time, ambassadors from many of the Arab states were busy in London voicing their support of Saddam and his regime and visited the Ministry of Foreign Affairs to deny Saddam crime. Now the wind of change that came with the Arab Spring is working its way through the Arab states and changing the future for those who stood back and ignored Saddam’s reign of terror.



UN (FAO) bends with the wind to please those that have the dollars- Part I

As a result of the experience I gained in Somalia as project manager training Somali nomads in animal health care I was asked by the FAO-UN (1991) to write a training manual for animal health care workers. FAO wanted to produce a manual, similar to the WHO’s Primary Health Care Worker, that covered all aspects of the care and reproduction of domestic animals that could be used in developing countries throughout the world.

The illustrated, A4 size manual, consisting of over 300 illustrated pages with sections for the trainee to make notes, was published in 1995, the 50^th anniversary of the formation of FAO, and the front cover carried the green medal emblem denoting that the manual had been published to mark the organisation’s 50^th anniversary. The book was published in the four languages used by FAO namely English, French, Arabic and Spanish but my name, as the author of the manual, did not appear on the second page as was normal with FAO publications but was to be found on the preface (see attached).

This lack of prominence given to my name as the author was done as at that time FAO was negotiating for the Oil for Food program in Iraq, worth US$250 million, and it was known that I did not support the Iraqi government. Indeed at one point it was decided not to put my name on the book at all but then the decision was made to put my name alongside that of the illustrator so belittling its importance.

In 1996 I was transferred from Somalia to FAO’s Regional Office in Cairo as the Officer for Animal Health and Production for the Middle East and North Africa. The training manual was in use throughout the third world and FAO now agreed to publish it in Somali and Persian. I asked that it was also translated into Kurdish but my request was refused as again FAO did not want to do anything that would annoy Saddam’s regime. This decision, and the relegation of my name as author to the bottom of the preface, was a form of prejudice and harassment.

I was in Somalia from 1988 to 1996 and my work for FAO lead to me reaching the Director scale and I became the FAO Representative to Somalia for the UN. I was based in Mogadishu during almost 6 years of the civil war and became accustomed to living in the threatening and unstable situation while carrying out my work for FAO. The other UN agencies were present in Mogadishu too and I worked with many staff from the different agencies. It was known that if people worked for these other UN agencies and stayed for four months or more in Mogadishu they would be promoted by one or two grades in appreciation for working in such conditions and sent elsewhere. That did not happen to me.

I was sent to the FAO regional Office in Cairo and downgraded to P4, step 15, which was equivalent to taking 15 years of service from my employment record. At the time FAO was overly eager to get the Oil for Food contract and would do anything to please Saddam’s regime. I had to accept this victimisation and I spent the remaining 12 years in the same post  with the same grade in Cairo. What else could I do with a family and children to educate? My home country was under the rule of a butcher called Saddam while my adopted country of Britain showed no concern over my treatment. In almost a quarter of a century with FAO I came across forms of prejudice time and again and noted how the UN bends with the wind to please those that have the dollars. Yet one could say that I am used and lived with prejudice and discriminations.

Ex-Chairs

FSA ( FAO Field StaffAssociation-Somalia-Egypt)
FUNSA (Federation of UN Staff Associations-Egypt)

Faylee.orgهل وحدة الصف شرط مسبق لتمتع المواطنين العراقيين بحقوقهم؟

يطلق بعض السياسيين العراقيين، ويضمنهم الكوردستانيين، بين الآونة والأخرى طلبات ودعوات للكورد ألفيلية بتوحيد صفوفهم والعمل تحت مظلة أو خيمة واحدة ليتمكنوا من استعادة وضمان حقوقهم وصيانة مصالحهم. تطلق هذه الدعوات عادة أثناء اللقاءات بين هؤلاء السياسيين والوفود الكوردية ألفيليه التي يلتقونها، أو في كلمات يلقونها في اجتماعات ومناسبات عامة. نقدر عاليا دعوات وطلبات هؤلاء السياسيين حيث أنها تبين بأنهم يعترفون بان قضية الكورد ألفيلية لا زالت بدون حل جذري وبان حقوقهم المشروعة لم يتم إعادتها لحد ألآن وبأن مصالحهم الحيوية والمصيرية لا زالت غير مصانة.

كما أن هذه الدعوات والطلبات تنم عن حرصهم على الكورد ألفيلية لعلمهم بأنهم قد تعرضوا لكل الجرائم البشعة التي اقترفها النظام السابق بحق الشعب العراقي إضافة إلى الجرائم التي اقترفها النظام السابق والأنظمة التي سبقته بحق الكورد ألفيلية بالذات كمكون من مكونات الشعب العراقي ومنها إسقاط جنسيتهم وإبعادهم قسرا إلى خارج حدود الوطن وتجريدهم من وثائقهم ومستمسكاتهم ومصادرة ممتلكاتهم المنقولة وغير المنقولة وحجز شبيبتهم ثم الغدر بهم وتغيبهم.

ولكن قد يستشف من هذه الدعوات والطلبات أيضا وكأن المقصود منها هو أن حقوقهم سوف لن تعاد إليهم ما لم يوحدوا صفوفهم (إذا بقوا "مشتتين"، كما يقال أحيانا).

ويؤدي هذا بدوره إلى إثارة شكوك لدى الكثيرين، لها ما يبررها، حول القصد من وراء بعض هذه الدعوات والطلبات، لذا نسأل هؤلاء السياسيين هل تعني دعواتهم وطلباتهم فعلا أن توحيد صفوف الكورد ألفيلية هو الشرط المسبق الذي يجب أن يتحقق كي يتم حل قضيتهم المعلقة لحد ألان دون حلول؟ أي هل تعني بأن عدم تحقق هذا الشرط المسبق سيؤدي إلى عدم استعادتهم لحقوقهم وعدم صيانة مصالحهم الحيوية كمواطنين عراقيين؟ في الحقيقة لا حاجة إلى إجابة على هذا السؤال، لأن المتتبعين لشؤون الكرد ألفيلية يستطيعون أن يستنتجوا أن الوقائع والممارسات العملية منذ سنة 2003 ولحد ألان تدل على أن ذلك قد يكن منها المقصود عمليا والوقائع والممارسات أقوى من التصريحات والتمنيات، رغم عدم وجود شك في النوايا الحسنة لهؤلاء السياسيين.

كما نتساءل هنا، إذا كان هذا هو المقصود فعلا، ما هي العلاقة بين تمتع المواطنين بحقوقهم المثبتة في الدستور العراقي والقوانين العراقية والمواثيق والاتفاقيات والعهود الدولية وشرط توحيد صفوفهم؟ لم نسمع قبلا بأن تمتع المواطنين العراقيين من المكونات والشرائح والأطياف الأخرى بحقوقهم مشروط بتوحيد صفوفهم. ولا وجود في دستور العراق وقوانينه مثل هذا الشرط. كما لم نعثر في برامج الأحزاب والكتل السياسية والبرلمانية العراقية، وبضمنها الكوردستانية، على مثل هذا الشرط. إضافة إلى ذلك، هناك تعددية سياسية وهناك اختلافات وخلافات في صفوف جميع مكونات وشرائح وأطياف المجتمع العراقي دون إي استثناء وفي صفوف جميع الأحزاب والكتل والائتلافات والتحالفات السياسية العراقية، وبضمنها الكوردستانية. كما أننا لم نسمع أو نقرأ بوجود مثل هذا الشرط للتمتع بالحقوق في أي بلد آخر من بلدان العالم. فلماذا يراد فرض هذا الشرط  وتطبيقه على الكورد ألفيلية لوحدهم؟

مع تقديرنا العالي لهذه الدعوات والطلبات لتوحيد صفوفنا، نأمل من جميعهم أن لا يفرضوا على الكورد ألفيلية فقط، دون المكونات والشرائح والأطياف العراقية الأخرى، مثل هذا الشرط المسبق لان تمتعنا بحقوقنا الأساسية كمواطنين عراقيين لا علاقة له إطلاقا بتوحيد صفوف الكيانات السياسية ومنظمات المجتمع المدني الكوردية ألفيلية، رغم أن ترتيب بيتنا الكوردي ألفيلي وتنسيق جهودنا سيخدم قضيتنا التي هي قضية سياسية وسيعطينا قوة ووزنا سياسيا أكبر.

الاتحاد الديمقراطي الكوردي ألفيلي



14/10/2011

www.faylee.org      infor@faylee.org

DO WE READ?

Two years ago, shortly after my arrival in Suliemaniah, I needed to buy a good table lamp or desk lamp so that I could read at night. I went into a shop selling electrical goods and asked for such a lamp only to be told by the shopkeeper that he did not sell lamps as there was no need for them. Surprised I asked him ‘How do you read at night then?’ His reply was ‘Read! We do not read! We only count money!’

I have often thought of the shopkeeper’s reply and observed how people’s attitude to reading has changed. There was a time when we read any book, journal or newspaper that we had access to in order to increase our knowledge and awareness of what was happening but the value of the written word seems to be less today. If one owned a book you wrote your name inside it to declare your ownership in case it was lost or ‘borrowed and not returned’. I had a friend who always wrote before his name ‘This book was stolen from...’ Today many homes have shelves with beautiful leather bound books on display but these books are seldom, if ever, read and are merely ornaments in the room. Watching a television program is more popular than reading and the younger generation know more about music or football than general knowledge. We seem to have lost our desire to self educate and improve our knowledge.

Last month I bought a computer from a well known electronics outlet in one of Erbil’s large shopping malls. I was served by a young man who told me that he had a university degree yet when he made out the receipt for me he repeatedly failed to write the purchase price in Iraqi dinars correctly. Quite simply he could not distinguish between hundreds, thousands and tens of thousands and it took three attempts to get him to write it correctly, something he should have been able to do in secondary school!

We have over 800 periodicals and newspapers in Kurdistan yet the majority of people only read the articles that refer to corruption or scandal. It is the headlines referring to scandal, corruption or theft which attract notice more than subjects such as environmental or global issues. There seems to be little desire to improve understanding of issues that can be dismissed as being of no relevance to the daily life of the reader.

 I have found that articles relating to Kurdistan and Iraq that I have posted on the Kurdistanfoodsecurity.com  on the internet are read by people from all over the world yet very few are read by someone in Kurdistan or Iraq. Perhaps what I should do is to include the keywords of ‘scandal’ or ‘corruption’ etc in the title of each article about tomatoes or poultry in the website to attract more readers to important issues; the results could be quite interesting.

معاناة الكرد الفيليين الى متى؟



مكتب الاتحاد/السليمانية

أعلنت الحكومة الاتحادية عن تشكيل لجنة عليا لمتابعة واستعادة حقوق الكرد الفيليين الذين تضرروا كثيراً في عهد النظام الصدامي المقبور.

وقال الامين العام لمجلس الوزراء علي العلاق في تصريحات صحفية: إن الأمانة العامة في مجلس الوزراء شكلت لجنة عليا للتنسيق مع ممثلي القادة الكرد الفيليين لاسترجاع حقوقهم المدنية والوظيفية التي سلبها النظام المباد.

وقال العلاق: إن اللجنة ستعمل على تنفيذ القرار 426 لسنة 2010 القاضي بازالة الاثار السلبية  المترتبة على هذه الشريحة.

ففي صبيحة يوم 1/10/2011 عقد شريحة من الكرد الفيليين مؤتمرا بإسم المؤتمر الوطني العام للكورد الفيليين في بغداد , بحضور رئيس الوزراء نوري المالكي والسيد عمار الحكيم رئيس المجلس الاسلامي الاعلى والشيخ محمد سعيد النعماني رئيس المؤتمر الوطني للكرد الفيليين في العراق فضلا عن عدد من الوزراء واعضاء من مجلس النواب. وشيوخ ووجهاء العشائر على قاعة الشهيد الحكيم في جامعة بغداد.

وفي كلمة له، اكد رئيس الوزراء نوري المالكي، إن مفاهيم الشراكة والعدالة والمساواة عند بعض السياسيين مفصلة تفصيلا يراد له أن يكون نهائيا ومحدودا في المجتمع وأن ننسى شرائح أخرى، مبينا أن البعض يريد أن يطوي مكون الكرد الفيليين تحت لافتة أو راية أو عنوان.

ودعا رئيس الوزراء الكرد الفيليين إلى تثبيت حقوقهم، مؤكدا أنهم عانوا أكثر من غيرهم كونهم كرد وشيعة، فيما اتهم البعض بمحاولة تهميش الكرد الفيليين.

واوضح رئيس الوزراء أن مكون الكرد الفيليين يجب أن يكون له هويته المستقلة وذاته التي يجب أن يثبتها من خلال العمل الحقيقي اليومي المتواصل .  وتابع رئيس الوزراء: أن الكرد الفيليين مسهم الضر كما مس العراق جميعا ولكن سلط عليهم أكثر مما سلط على الآخرين، مؤكدا على ضرورة وحدة الكرد الفيليين واجتماعهم تحت خيمة وإطار واحد لتنظيم نشاطاتهم.

وأشار رئيس الوزراء الى ان العراق لايمكن ان يستقر وفيه مكون او شريحة مظلومة.

من جهته، دعا السيد عمار الحكيم رئيس المجلس الاعلى الاسلامي العراقي الى تشكيل هيئة مختصة تعنى بمتابعة القرار الصادر من مجلس النواب والذي اعتبر الجرائم التي ارتكبها النظام البائد بحق الكرد الفيلية جرائم ابادة جماعية، ومتابعة استحقاقاته تشريعيا وحكوميا وخدميا وتعويض المتضررين.

واعتبر سماحة السيد الحكيم القرار الذي اصدره مجلس النواب مطلع شهرآب مثل انتصارا للكرد الفيليين واعترافا بهذه المظالم ورد اعتبار سياسي ووطني بحق هذه الشريحة من ابناء الشعب العراقي، واصفا سماحته الكرد الفيليين بانهم شريحة مهمة ومكون أساس من المكونات العراقية وليس بمقدور أحد أن يشكك بهويتهم العراقية او وطنيتهم، مستعرضا الاضطهاد والتهميش والظلامات التي لحقت بهذه الشريحة والذي لم يتعرض لها أي من المكونات العراقية الاخرى، معيدا الى الأذهان أقوال الطاغية صدام بحق الكرد الفيليين ودعوته لاجتثاث وانهاء ابناء هذا المكون من الارض العراقية.

كما أشار سماحته الى العديد من الممارسات القمعية التي تعرض لها الكرد الفيليين على يد النظام الصدامي، حيث ذكر منها التهجير القسري والتغييب للشباب الكرد والسجن والحرمان من الحقوق الاساسية واسقاط الجنسية العراقية عنهم والتصفيات الجسدية وسرعة تنفيذ احكام الاعدام بعيدا عن القضاء العادل ومصادرة الممتلكات والاموال واجراء التجارب الكيمياوية والجرثومية على الكرد الفيليين وصولا الى جريمة تطليق الزوجات الكرد بالاكراه، مبينا أن هذه الآلام والمحن لم تزيد الكرد الفيليين الا زيادة في العزيمة والاصرار والتضحية وثباتا على الهوية والتزاما بالنهج الصحيح نهج المرجعية الدينية، والتزاما بالمسار الذي وضعه الكرد لانفسهم ولم يحيدوا عنه طوال هذه العقود.

وعبر السيد الحكيم عن أسفه من أن هذه الشريحة لم تمثل اليوم وبعد تسع سنوات من العراق الجديد التمثيل العادل في التعيينات وفي المواقع الدنيا وصولا الى المواقع المتقدمة في الحكومة والبرلمان والوزراء وما الى ذلك، معربا عن الامل بتغيير هذا الواقع وانصاف هذه الشريحة المظلومة.

على صعيد متصل، قال السيد السفيرعادل مراد: انه كان من المقرر تشكيل لجنة او مكتب  خاص في رئاسة الجمهورية لشؤون الكرد الفيليين خاصة بعد الزيارة التاريخية لفخامة الرئيس العراقي جلال الطالباني الى السيد علي السيستاني في النجف الاشرف وكان لي شرف مصاحبة الرئيس في تلك الزيارة وقد تم بحث ملف الكورد الفيليين مع سماحتة وقد اكد على مظلومية الكورد الفيليين وقال (لاتوجد شريحة ظلمت في العراق مثل الكرد الفيليين ) لكن بعض الجهات عرقلت تشكيل هذا المكتب ......

واضاف السيد مراد: ان الكورد الفيليين يعانون في اطار العراق الجديد من الاقصاء والتهميش و البيروقراطية الادارية ومكائد مديرية الاحوال المدنية السيئة الصيت  في الكرادة ببغداد، وقد استهدف الارهابيون مناطقهم في بغداد مرات عديدة  مما اسفر عن استشهاد المئات منهم وبشكل خاص الكسبة والفقراء في مناطق مختلفة في بغداد  .. وقد اكد السفير عادل مراد على ضرورة ان يعرف القادة السياسيون الشباب الكرد في الاقليم وبغداد, حجم نضال وتضحيات الكرد الفيليين في تشكيل حركة التحرر الكردية والديمقرطية  منذ اربعينيات القرن الماضي في بغداد وعلى العراقيين ان يتذكروا بان الكرد الفيليين هم الذين قاوموا البعث الفاشي في 8 شباط 1963 وهم الذين رفدوا الحركة الديمقراطية في العراق بآلاف الشهداء منذ تأسيس الدولة العراقية ولحد اليوم ..

 واضاف قائلا :الكورد الفيليون تعرضوا لابشع تهجير في تأريخ العراق المعاصر في شتاء 1972 على يد ازلام صدام حسين وناظم كزار ,إذ هجر النظام  اكثر من نصف مليون مواطن عراقي من الكرد الفيليين الى الحدود الايرانية ,بعد نهب اموالهم وتمزيق مستمسكاتهم وظل معظمهم سنوات عجاف في المخيمات كئيبة ..وفي يوم 7/4/1980 شن الفاشست البعثيين حملة شرسة اخرى ضد الكرد الفيليين  في العراق,فقاموا باعتقال المئات من كبار تجار العراق من الكرد الفيليين صبيحة يوم 7/4/1980 بعد سلب محلاتهم واسواقهم ومعاملهم ومكاتبهم واملاكهم المنقولة وغير المنقولة ووثاقهم العراقية ,وحجزوا الالاف من اولادهم  وتم تصفيتهم لاحقا عبر التجارب الكيمياوية والغازات السامة  من قبل المقبور حسين كامل والتنسيق مع المجرمين سعدون شاكر ومزبان خضر هادي وعزيز صالح النومان وطارق عزيز واحمد حسين خضير السامرائي , بامر من صدام حسين,فتم تهجير ذويهم  الى ايران فأستشهد المئات من النساء والاطفال بعد اجبارهم للسير على حقول الالغام المبعثرة على الحدود العراقية الايرانية. وقدرت لجان الصليب الاحمر الدولي والهيئات الانسانية عدد المهجرين الكرد الفيليين بحوالي مليون انسان , اكثر من نصفهم كانوا من النساء والاطفال والشيوخ .

وقال بان ابادة اكثر من خمسة الاف شاب كردي فيلي عن طريق التجارب الكيمياوية  في سجون نقرة السلمان والتسفيرات والحاكمية والفضيلية وابو غريب والسجون السرية التابعة للمخابرت العراقية خلال السنوات 1981 ولغاية 1985 ستبقى وصمة عار في جبين الطغاة البعثيين الفاشست وحلفائهم وانصارهم الارهابيين الحاليين.

وتعتبر عملية ابادة الشبيبة الكردية الفيلية تلك اول عملية انفال حقيقة في تأريخ العراق المعاصر..وعملية التهجير للكرد الفيليين عام 1980 كانت اوسع عملية تهجير في العراق .... فالتهجير والانفال في العراق بدء بالكورد الفيليين....ألا تستحق هذه الشريحة المنكوبة كل الرعاية من لدن الحكومة الاتحادية وحكومة اقليم كردستان والمنظمات الانسانية العراقية والعالمية  .....  وتعرض الآلاف من الكورد الفيليين الى عمليات تهجير من قبل النظام المباد, بدأت بتاريخ 7 نيسان العام 1980، بموجب قرار صدر لاحقا من مجلس قيادة الثورة المنحل برقم 666 في 7/5/1980 .... حيث تم تهجيرهم الى ايران بعد مصادرة ممتلكاتهم المنقولة وغير المنقولة، ووثائقهم الثبوتية كالجنسية وشهادة الجنسية العراقية بحجة ان اصولهم تعود الى كوردستان ايران .

ان ما صدر عن لسان المقبور صدام من كلمات بحق الكرد الفيليين في 26/2/1981 ونشرته جريدة الثورة آنذاك عن صدام قوله (أجتثوا هذه الشريحة من ارض العراق لكي لايدنسوا تربة العراق ولا يدنسوا هواء العراق ولايدنسوا دماء العراق عندما تندمج دمائهم بدماء العراقيين بالتزاوج ....)

ومن الجدير بالذكر ان مجلس النواب العراقي كان قد صوت على اعتبار قضية الكورد الفيليين جريمة ابادة جماعية وفق قرار المحكمة العليا بهذا الخصوص.إذ اصدر مجلس الوزراء في جلسته 48 المنعقدة يوم 8/12/2010 بيانا رحب فيه بقرار المحكمة الجنائية العليا الصادر بتأريخ 29/11/2010 والقاضي بعد قضية ابادة الكرد الفيليين وتهجيرهم جريمة من جرائم الابادة الجماعية بكل المقاييس .وبذلك عزز ما أقره مجلس النواب واكده مجلس الرئاسة بالقرار المرقم 26 في 22/9/2008 .

ان تعريف ملف الكورد الفيليين كجريمة ابادة جماعية (الجينوساد) وجريمة ضد الانسانية ,حقق الجزء الاهم من التعويض المعنوي لهم ,ولكن على الحكومة الاتحادية ايجاد آلية عاجلة لتعويض المتضرريين ماديا لارجاع املاكهم وممتلكاتهم التي سلبت منهم ظلما اليهم والبحث بشكل جدي عن المقابر الجماعية للكورد الفيليين ,إذ لم يتم العثور على قبر واحد لاي شاب كوردي فيلي وهم اكثر من خمسة آلاف مغيب.

ان وضع نهاية  لهذه التراجيدا الانسانية تقع على عاتق الحكومة الاتحادية وحكومة اقليم كوردستان ووزارة الهجرة والمهجرين في بغداد ووزارة شؤون الشهداء والمؤنفلين في اربيل ورئاسة الجمهورية ومجلس النواب العراقي ومنظمات المجتمع المدني في العراق .....